Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De boom werd groot en sterk; en zijn hoogte reikte aan den hemel, en hij werd gezien tot aan het einde der ganse aarde; |
| WLC | רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזֹותֵ֖הּ לְסֹ֥וף כָּל־אַרְעָֽא׃ |
| Trans. | 4:8 rəḇâ ’îlānā’ ûṯəqif wərûmēhh yiməṭē’ lišəmayyā’ waḥăzwōṯēhh ləswōf kāl-’arə‘ā’: |
| AC | יא קרא בחיל וכן אמר גדו אילנא וקצצו ענפוהי אתרו עפיה ובדרו אנבה תנד חיותא מן תחתוהי וצפריא מן ענפוהי |
| ASV | The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth. |
| BE | And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth: |
| Darby | The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth. |
| ELB05 | Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde; |
| LSG | Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre. |
| Sch | (H4-8) Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis ans Ende der ganzen Erde. |
| Web | The tree grew, and was strong, and its hight reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth: |
